The Word ‘Church’ Creates Misunderstanding

by | Apr 12, 2013 | Israel & Jewish Roots

Did you know that the King James Version was not the first English translation of the Bible, but the Tyndale Bible was in 1526? What is interesting is that Tyndale never translated the Greek word ecclesia as church, but congregation (congregacion).

He does use the word ‘church’ twice, but only in reference to pagan temples (see Acts 14:13, 19:37). Ecclesia is not used in either of these verses. So, according to Tyndale, a congregation was people who are holy and churches were buildings for religious purposes, including pagan temples.

Churches Are Buildings
The Greek word for church is kyriakos and does not appear in the New Testament. It dates back to the third century—meaning it did not exist when the New Testament was written. It comes from the Greek word (meaning “belonging to the Lord”). Sometime in the 300s, people began to refer to buildings where believers met as kyriakos or churches (About the time that the anti-Semitic Roman Emperor Constantine began building structures for Christians). And then, the body of believers themselves started to be called “the church.”

Of course, in common vernacular, most of the world associates churches with buildings.

The fact that church (kyiakos) does not appear in the New Testament must be the reason Tyndale refused to use it. However, when King James authorized a new translation (in 1611), one of the rules was that the ecclesia would not be translated congregation, but church. Why—maybe because they wanted to be consistent with common practice, or maybe it was more sinister—was congregation too Jewish? Let’s remember they also translated Yeshua’s brother Jacob as James. Then again, Tyndale also translated Jacob as James.

Ecclesia (the word that is translated ‘church’ in your Bible) is not a religious word. In Acts 19, it refers to a town council. In verses 32, 39 and 41 the KJV correctly translates the word as assembly, referring to the meeting of the council. However, the more than 100 other times that ecclesia appears in the New Testament, translators simply changed the word to kyriakos or church. In the same way that believers were part of The Way.

‘Way,’ though a general word, becomes a specific word—a proper noun. Ecclesia simply means “those called to a regular gathering.” For years, believers have said it means “called-out ones”—as in, called out from the world. While I like that, in truth, it means called out to gather for any purpose, as in Acts 19.

Is it possible that the New Testament seeks to elevate the meaning of ecclesia, adding a spiritual definition? Sure, in the same way a house can be white without being the White Housebut still, the word ‘church’ is nowhere in the texts.

Kehila—Community
The Hebrew word used for ecclesia in my Hebrew New Testament is kehila, or community/congregation. This, in my opinion, is a much better word, because the community is people no matter where they meet. The New Testament congregation is a spiritual house made of people, as Simon Peter says, “you also, like living stones, are being built into a spiritual house” (1 Pet. 2:5). In addition, as pointed out by one of my readers, the Old Testament book that we call Ecclesiastes (from ecclesia) in Hebrew is Kohelet. Kohelet comes from the word kehila or kahal (gathering; audience).

Community is also a more Jewish-friendly term. Most Jewish people would not step foot in a church, but they might come to your community or gathering (especially if the meeting is in a non-religious building, like a home).

I am not maintaining that there was a conspiracy (although, there may have been), but rather that because ecclesia was not a religious word and the new word ‘church’ did have a religious connotation, it became the dominant word. However, I think that the word ecclesia (assembly) is a perfect word because at the end of the day, the body of believers is a living community of people, not a building, and that is the word in the New Testament, not church.

Is This a Big Deal?
As long as we know to whom we are referring—the people of God—then maybe not. But the confusion that remains today over whether church is a building or a group of people stems from the fact kyriakos are buildings, not gatherings, while the ecclesia are people.

In addition, because the construction of historic church buildings (that the New Testament never encourages us to build) are so closely connected with Christian animosity towards Jews, the less charged word—community, may be preferable.

You tell me. Do you think it is a big deal? Use the comments area below to share your answer. 

Editor’s note: William Tyndale died for his faith, as he was executed in 1536, while the KJV had the backing of King James … who do you think was more trustworthy?

Ron Cantor is the director of Messiah’s Mandate International in Israel, a Messianic Ministry dedicated to taking the message of Jesus from Israel to the ends of the earth (Acts 1:8). Ron also travels internationally teaching on the Jewish roots of the New Testament. He serves on the pastoral team of Tiferet Yeshua, a Hebrew-speaking congregation in Tel Aviv. His newest book, Identity Theft, will be released on April 16. Follow him at @RonSCantor on Twitter.

CHARISMA NEWSLETTERS

Stay up-to-date with current issues, Christian teachings, entertainment news, videos & more.

The latest breaking Christian news you need to know about as soon as it happens.

Prophetic messages from respected leaders & news of how God is moving throughout the world. 


MORE FROM CHARISMA

Is He a God of Wrath or a God of Love?

Is He a God of Wrath or a God of Love?

Do you think the God of the Old Testament is a God of wrath, and the God of the New Testament is a God of love? The truth is that God is the same throughout the entire Bible. His wrath and His love are revealed in both the Old and the New Testaments. So why, then, did...

How You Can Have a Perfect Heart

How You Can Have a Perfect Heart

Your heart is the most important part of you. It’s not only a physical organ that keeps your blood pumping, but when the Bible refers to the heart, it’s talking about who you really are. Each person has an inner and an outer life. There’s the person we show to...

How the FBI Raid on Mar-a-Lago Is Spiritual Warfare

How the FBI Raid on Mar-a-Lago Is Spiritual Warfare

It's been a few days since the FBI raided President Donald Trump's home in Mar-a-Lago, and the Biden Administration has yet to explain to the American people why they did what's never been done in American history—the government raiding the home of a former president....

How the Holy Spirit Can Restore Your True Sanity

How the Holy Spirit Can Restore Your True Sanity

Most of my life I tried to avoid one thing—being crazy or insane. When I was growing up my mother had emotional issues and saw a psychiatrist regularly. She was on medication which only seemed to make her mood swings worse. She had high highs, and low lows. When I...

Israel Prophecy: The Enemy is Stirring an Unimaginable Conflict

Israel Prophecy: The Enemy is Stirring an Unimaginable Conflict

https://www.youtube.com/watch?v=KJFFqAgykmU A cease-fire between Israel and Palestinian militants took effect late Sunday in a bid to end nearly three days of violence that killed dozens of Palestinians and disrupted the lives of hundreds of thousands of Israelis,...

RECENT ARTICLES

Why Partial Obedience to God is Disobedience

My husband had a saying for our children growing up. “Partial obedience is disobedience.” He wanted them to understand that doing half the plan would not get them the full reward. Another reminder...
Kingdom Economics: Why is America Declining Spiritually So Quickly?

Kingdom Economics: Why is America Declining Spiritually So Quickly?

The Bureau of Labor Statistics released a surprisingly strong July Employment Report.  Total nonfarm employment was 528K (398K previously, 250K expected).  Private nonfarm employment was 471K (404K previously, 230K expected). The headline unemployment rate dropped to...

Can You Discern Spiritual Wind?

Can You Discern Spiritual Wind?

The wind is a funny thing. We do not know where it comes from nor where it goes. We cannot see it, but we can see and feel its effects. Wind can be gentle and refreshing, cold or hot, strong, and dangerous, and everything in between. When the wind blows, we must...

Messianic Rabbi: He That Has an Eye, Let Him Hear

Messianic Rabbi: He That Has an Eye, Let Him Hear

It is interesting that, as a Messianic rabbi the question I am asked most often by Christians is if I believe that they as Christians have to celebrate, or observe, the biblical Holy Days. They are usually asking about those days listed in Leviticus 23: Shabbat, Yom...

How the Holy Spirit Is Preparing America

How the Holy Spirit Is Preparing America

As the crackdown against Christianity in America grows, it is a cycle believers have seen before. While no one celebrates their religious freedom coming under attack, God has used this persecution to great effect throughout history. Over the centuries, there have been...

Dealing Effectively with the Dynamics of Change

Dealing Effectively with the Dynamics of Change

Change can be challenging. Some people look forward to change and embrace it. Some people dread change and try to avoid it. Since change is inevitable, so here are some of the dynamics surrounding change and the specific strategies to deal with change more...

God’s Holy Interruption Is Coming Soon

God’s Holy Interruption Is Coming Soon

This past weekend I preached at The Roads Church, a charismatic congregation located in the tiny town of Norris City, Illinois. Located amid cornfields, the population is only 1,325, but almost that many people visit the church on weekends. They come from all over...

Pin It on Pinterest

[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]
[class^="wpforms-"]