Updated Version of Bible Translation Stirs Accusations of ‘Gaywashing’ Within the Body of Christ

by | Jan 10, 2022 | Culture

The question of how the Bible treats homosexuality, both in terms of sexual orientation and conduct, has become a hot-button topic in the kingdom of God in recent years. And now it has gotten even more contentious with a recent update to a Bible translation used by many mainline Protestant churches, The Washington Times reported last week.

The New Revised Standard Bible Updated Edition is the publication in question and it has stirred accusations of “gaywashing” by some in the body of Christ over the Greek word arsenokoitai, which is used only twice in the New Testament. The debate is whether or not it means all same-sex relations or only illicit ones.

The Washington Times reports that gay activists say that verses condemning same-sex relations “actually refer to temple prostitution and forced sex, not committed partnerships.” Charismatics, evangelicals and others with more orthodox views reject that interpretation, saying that “the Bible prohibits homosexual activity of any kind.”

The updated edition of the New Revised Standard Bible has appeared in digital form, and printed versions are expected from a range of Protestant and Catholic publishers in May. The last time the National Council of Churches revised this edition was in 1989.

The two scriptures where arsenokoitai appear are in 1 Corinthians 6:9 and 1 Timothy 1:10, where it translates it as “men who engage in elicit sex.” The previous version translated the word as “sodomites.”

“The terms ‘sodomite’ and ‘sodomy were the first used in English in the 11th century and have nothing to do with the term arsenokoitai, an obscure Greek term coined from others terms meaning ‘man’ and ‘bed,'” Jennifer Knust, general editor of the 2021 edition’s New Testament and professor of religious studies at Duke University, told The Washington Times in an email. “I Corinthians 6:9 in no way refers to Sodom (the biblical city).”

Dr. Michael Brown, host of the Christian radio talk show “In the Line of Fire” and writer of a Charisma News column of the same name, says Knust is partially correct but adds that the final translation of arsenokoitai in the NRSV is “deficient.”

“While the translation of ‘sodomites’ is anachronistic, translating arsenokoitai as ‘men who engage in illicit sex’ is meaningless,” Brown told The Washington Times. “This new translation, virtually unknown before now in the history of the Bible translations, is as misleading as it is misguided, and it must be recognized as a capitulation to culture and a rejection of the authority of scripture.”

Robert A.J. Gagnon, a professor at Houston Baptist University, told The Washington Times that whoever made the change is doing its readers “a disservice.”

“Translating the word ‘sodomites’ was not the most felicitous translation, but at least it had the benefit of making clear to readers exactly was Paul was making clear to his readers; that the behavior has to do with male homosexual practice,” Gagnon said.

Gagnon said the new interpretation makes Paul’s meaning “so obscured in their new so-called updated translation that nobody has an inkling that it has an reference at all to homosexual practice. That’s intellectually dishonest or intellectually ignorant.”

In 2001, Gagnon wrote The Bible and Homosexual Practice: Texts and Hermeneutics, an analysis of biblical texts relating to homosexuality. He has offered to debate Knust online or in person about the translation. {eoa}

Read articles like this one and other Spirit-led content in our new platform, CHARISMA PLUS.

CHARISMA NEWSLETTERS

Stay up-to-date with current issues, Christian teachings, entertainment news, videos & more.

The latest breaking Christian news you need to know about as soon as it happens.

Prophetic messages from respected leaders & news of how God is moving throughout the world. 


MORE FROM CHARISMA

Why Love Shouldn’t Upset Your Health Journey

Why Love Shouldn’t Upset Your Health Journey

What should we do when our loving husband brings us our favorite candy and we have committed to not eating sugar? As a Christian weight loss coach, I’ve heard from many wives who are afraid of hurting his feelings if she tells him she doesn’t want that any more. She’s...

What’s the Answer to Raging Political Violence in the Nations?

What’s the Answer to Raging Political Violence in the Nations?

Read Time: 1 Minute, 21 Seconds I’ve had several prophetic words on political violence come to me in recent months. I can’t shake it, especially after seeing the vice president of Argentina narrowly escape an assassination because the would-be-murderer’s gun jammed....

Prophecy: The Lord is Releasing Prophetic Destinies

Prophecy: The Lord is Releasing Prophetic Destinies

Read Time: 1 Minute, 44 Seconds The world is shifting and we are entering a critical time in history, one that can be concerning for some and exciting for others. We are seeing the very prophecy of the Bible laid out and manifesting before us. The harvest is coming!...

David Jeremiah: The Significance of a Small Sacrifice

David Jeremiah: The Significance of a Small Sacrifice

Read Time: 4 Minutes, 28 Seconds Did you hear about the boy who took off his favorite bow tie during the church service and put it in the offering plate? When his dad asked him why he had done such a thing, the youngster replied, “Don’t you know? The pastor tells us...

Kingdom Economics: Choosing a Better Way—God’s Way

Kingdom Economics: Choosing a Better Way—God’s Way

The Bureau of Economic Analysis (BEA) released its third and final estimate of second quarter GDP (Gross Domestic Product) and its PCE (Personal Consumption Expenditure Price Index). Since core (less food and energy) PCE is one of the Fed’s preferred measures of...

RECENT ARTICLES

Orthodox Jew: The Miraculous Return of the Red Heifer to Israel

Read Time: 4 Minutes, 4 Seconds American Airlines flight 146 touched down at Israel’s Ben Gurion airport on time, arriving from New York’s JFK airport as one of the dozens of flights that arrive in...
Brother Andrew Was My Hero

Brother Andrew Was My Hero

When Andrew van der Bijl was a young man, doctors told him he was “too weak to travel” because of his chronic back pain. That advice seems absurd now, when we look back on the life of this legendary evangelist who came to be known as “Brother Andrew.” After he started...

Elvis Presley’s Charismatic Faith on Display in New Book

Elvis Presley’s Charismatic Faith on Display in New Book

A new book called “The Faith of Elvis Presley” explores the spiritual side of the iconic “Heartbreak Hotel” singer, asserting that Elvis was a devout Christian who prayed for the infilling of the Holy Spirit on a regular basis. The author, Billy Stanley, whose mother...

Pin It on Pinterest