Making Sense of Bible Translations

by | Jun 30, 2008 | Charisma Archive

Shop smart with our handy guide.
Making sense of the many Bible translations available can be challenging. But this handy guide can help you with the decision-making process. While comparing the different versions, concentrate on getting the one you’ll be most likely to read and study.

Some of the more popular Bible translations for personal reading and study include the New International Version, the King James Version, the New King James Version, the New Living Translation and the New American Standard Bible.

For comparison’s sake, there are two primary ways in which the Bible is translated: word-for-word and thought-for-thought. With the word-for-word method, biblical scholars take each word from the original Hebrew, Aramaic and Greek text and substitute an English word in its place, as in the King James Version.

With thought-for-thought, translators look at the meaning of the original thoughts of the Bible texts and seek to convey that meaning in contemporary English in a way that communicates the message to modern readers, as in the New International Version.


When considering which translation of the Bible to choose, you need to consider the readability of each, which typically is communicated in terms of the average grade level of readers. Among the most readable modern translations are the New Century Version (fourth grade), Contemporary English Version (fifth grade), New Living Translation (sixth grade) and Today’s English Version (seventh grade).

Translations that are considerably higher on the readability scale include the New International Version (eighth grade), New King James Version (ninth grade), New Revised Standard Version (10th grade), New American Standard Bible (11th grade) and King James Version (12th grade).

Some of the more popular types of Bibles, regardless of readability, are “paraphrases”—as opposed to translations—of the Bible. Three popular paraphrases are The Amplified Bible, The Living Bible and The Message.

As its name suggests, The Amplified Bible “amplifies” the text by offering several additional meanings for key words and phrases. The Living Bible has been a perennial best-seller since it first appeared in 1971 as a personal devotional Bible. And The Message Bible features the rhythm and tone of contemporary English to communicate truth.


The New International Version, considered today’s best-selling translation of the Bible, is widely admired for its simple, straightforward style. The purpose of the translation was to “produce an accurate translation, suitable for public and private reading, teaching, preaching, memorizing and liturgical use.”

The King James Version, the most universally accepted translation for centuries, is the best-selling Bible translation of all time. It features a poetic and literary style of writing, in Elizabethan English, which makes it relatively difficult to read, but it remains a favorite for memorization.

The New King James Version is an updated version of the King James Version. The purpose of the translation was to modernize the original version yet maintain its unique style as much as possible. Though it features less dated verbiage, it retains the 17th century sentence structure of the 1611 King James Version.

The New Living Translation is a meaning-for-meaning translation featuring commonly used vocabulary and language structures, which makes it very readable. The purpose of the translation was to “enhance the power and clarity of The Living Bible” and create a “translation as good for study as it is for devotional reading.”

The New American Standard Bible is a revision of the 1901 American Standard Version, which it updates into modern language. It is generally considered an accurate and highly respected, if somewhat formal, translation of the Bible.

The New Century Version is a highly readable translation that puts biblical concepts into natural terms, making it simple and easy to understand. Some paraphrasing is used to avoid words no longer in common use. It is available in several user-friendly formats, including the popular BibleZines—Bibles in a magazine format.

The New Revised Standard Version was published in 1990 as an update of the Revised Standard Version. It is a contemporary translation that uses generic language in reference to humans and is widely accepted, especially among scholars.

The Contemporary English Version features clear, simple language that children can comprehend but is written in a mature style that adults also can appreciate. And Today’s English Version features simple, readable language using a relatively limited vocabulary.


One of the most recent translations is the Holman Christian Standard Bible, first published in 1999. It is an entirely new translation, crafted for today’s reader from the original biblical languages and designed to appeal to a broad range of people.

This Bible retains meaningful theological terms while avoiding slang and politically correct language, and it equips serious Bible students with an accurate translation for personal study, private devotions and memorization. It is available in a variety of formats, including audio, pocket, bilingual and large print.

The English Standard Version is another relatively new translation of the Bible, first published in 2001. The essentially literal Bible translation combines word-for-word precision and accuracy with literary excellence, beauty and readability.

It is a popular choice for personal reading and study, preaching and teaching, family reading and devotions, and for memorizing and understanding the Word of God.

Due out in October, Thomas Nelson’s newest translation of the New Testament, The Voice, is designed to bring the biblical narrative to life for modern readers, particularly young believers. Rather than being produced by scholars in academic settings, it represents a collaboration among scholars, pastors, writers, musicians, poets and other artists.

The goal of the project is to retell the story of the Bible in a fluid form, similar to that of a modern literary work, while remaining true to the original manuscripts. It features a screenplaylike format that is ideal for public readings and group studies as well as embedded commentary.

Selecting the translation of the Bible that best suits your needs is an important decision. But this brief overview of several of the more popular translations will simplify the selection process and help make study and reading of the Bible a regular practice.


Stay up-to-date with current issues, Christian teachings, entertainment news, videos & more.

The latest breaking Christian news you need to know about as soon as it happens.

Prophetic messages from respected leaders & news of how God is moving throughout the world. 


How Divine Wrestling Changes Our Identity

How Divine Wrestling Changes Our Identity

All of us at some point will hit a place of getting the wind knocked out of us. We all experience unexpected detours and times when there seems to be no way out. But there is One who lives in us, the Lord Jesus Christ, who gives us the strength to overcome obstacles....

Spirit-Filled Pastor: How Does God Lead Us Today?

Spirit-Filled Pastor: How Does God Lead Us Today?

Whether it is the Spirit leading or forbidding in the book of Acts, or the Spirit leading throughout Christian history, it’s clear that the leading of the Spirit is important. In the Old Testament, it appears that the Spirit of God could be withdrawn completely from...

Joyce Meyer: Keys to Winning Your Race in Life

Joyce Meyer: Keys to Winning Your Race in Life

Everyone has a race to run. That just means we all have a life to live. The apostle Paul says in Hebrews 12:1 (NIV), “Therefore...let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for...

Prophetic Word: The Lord Says, ‘I Am the Consuming Fire’

Prophetic Word: The Lord Says, ‘I Am the Consuming Fire’

God says that during this season, He is turning up the heat, finding the gold and bringing His refining fire. Job makes a powerful statement of faith as he says of the Lord, "When he has tried me, I shall come out as gold." God knew Job's heart and Job knew the heart...

What Is ‘The One Thing’ God Wants From You?

What Is ‘The One Thing’ God Wants From You?

In 1971, I was invited to spend one month in Singapore at a new institute that had been started by John Haggai. It was still in the formative stages then—a place where Asian church leaders would be trained and challenged to witness for Christ. Today, more than 40...

37 Prayers for the Suffering Persecuted Church

37 Prayers for the Suffering Persecuted Church

It was a Pentecost bloodbath and most Christians never heard about it. More than 50 Christians were killed in one of the deadliest terror attacks on Nigerians this year. Scores of gunmen rushed in to kill Christians in the midst of worship. All told, over 360 million...


Prophecy: A Window of Time Has Opened for Believers to Preach the Truth

I was rejoicing and praising God on Friday, June 24, 2022, for the overturning of Roe v. Wade, knowing that an ungodly decree was overturned and one national curse was broken. I heard by the Holy...
The Man Who Spent 23 Minutes in Hell: The People I Saw in Hell

The Man Who Spent 23 Minutes in Hell: The People I Saw in Hell

In 1998, God gave me a life-changing vision of hell. I receive many questions about my experience from people all over the world, but one question I'm often asked is, "Who did you see in hell?" There are others who say they've had an experience like mine, and they...

The United States: Birthed in Prophetic Symbolism

The United States: Birthed in Prophetic Symbolism

One of the most amazing facts about the Founding Fathers of our nation is this: The one referred to as the "voice" of the revolution (John Adams) and the one referred to as the "pen" of the revolution (Thomas Jefferson) both died on the same day—July 4, 1826—exactly...

Why Did God Give ‘This’ to Me?

Why Did God Give ‘This’ to Me?

It’s a question I frequently hear. It’s one I’ve asked. And maybe it’s one you’ve asked, too. The question is, “God, why did You give this to me?” This can be any number of issues, from emotional or psychological struggles to symptoms or sicknesses, disabilities or...

No Evil Can Stop What God Has Planned

No Evil Can Stop What God Has Planned

I sense it. And I perceive a growing number of people in massive proportions sense the increasing momentum of power and might worldwide. Something is on the horizon—something more eerie and ominous than what the people of the world have ever before experienced. Even...

Pin It on Pinterest