In this fiercely secular nation, Christians on both sides of the English Channel are putting old hurts behind them